Green day 21 guns Japanese lyrics Translation 日本語歌詞-- Requested by Carol
ー何のためになら戦う意味があって、いつなら死ぬ価値が無いの
Nanno tame ni nara tatakau imiga atte, itsu nara shinu kachi ga naino?
Do you know what's worth fighting for, When it's not worth dying for?
ーそれはあなたから呼吸を奪って、窒息してるように感じるのかな？
Sore wa anata kara kokyuu wo ubatte, chissoku shiteru you ni kanjiruno kana?
Does it take your breath away,And you feel yourself suffocating?
ー痛みは自尊心を上回るのか？そして、隠れる場所を探すのか？
Itami ha jisonshin wo uwamawaru no ka? soshite kakureru nashou wo sagasunoka?
Does the pain weigh out the pride? And you look for a place to hide?
ー誰かに心の内側を破られたのか？
Dareka ni kokorono uchigawa wo yaburetanoka?
Did someone break your heart inside?
ー荒んでいるよ
Susanderu
You're in ruins
ー１発, 21発の礼砲
Ippatsu, nijuuippatsu no reihou
One, twenty one guns
ー武器を捨てて、戦いを諦めて
Buki wo sutete, tatakai wo akiramete
Lay down your arms,Give up the fight
ー１発, 21発の礼砲
Ippatsu, nijuuippatsu no reihou
One, twenty one guns
ー武器を上空へ投げ捨てて
Buki wo joukuu he nagesutete
Throw up your arms into the sky,
ー君も僕も
Kimimo bokumo
You and I
ー突き当たりにいるとき
Tsukiatari ni iru toki
When you're at the end of the road
ーそして、支配の感覚を全て失い、
Soshite,shihaino kankaku wo subete ushinai
And you lost all sense of control
ーそして、思いが重くのしかかったとしても
Soshite, omoiga omoku no shikakatta toshitemo
And your thoughts have taken their toll
ー自分の精神が自分の魂を破る時
Jibunno seishin ga jibunno tamashii wo yaburu toki
When your mind breaks the spirit of your soul
ー信念は割れたグラスの上で歩く
Shinnen ha wareta gurasu no ue de aruku
Your faith walks on broken glass
ー失望感は過ぎ去らない
Shitsuboukan wa sugisaranai
And the hangover doesn't pass
ー何も持続するように作られない
Nanimo jizokusuru you ni tsurarenai
Nothing's ever built to last
ー荒んでいるよ
Sasundeiru
You're in ruins
ー１発, 21発の礼砲
Ippatsu, nijuuippatsu no reihou
One, twenty one guns
ー武器を捨てて、戦いを諦めて
Buki wo sutete, tatakai wo akiramete
Lay down your arms,Give up the fight
ー１発, 21発の礼砲
Ippatsu, nijuuippatsu no reihou
One, twenty one guns
ー武器を上空へ投げ捨てて
Buki wo joukuu he nagesutete
Throw up your arms into the sky,
ー君も僕も
Kimimo bokumo
You and I
ー一人で生きようとしたんだろう？
Hitoride ikiyou to shitandarou?
Did you try to live on your own ?
ー家も家族も焼き払ってとき?
Iemo kazokumo yakiharattetoki?
When you burned down the house and home?
ーでも火に近づきすぎたんじゃないか?
Demo hi ni chikadukisugitan janaika?
Did you stand too close to the fire?
ー嘘つきが石に許しを請うように
Usotsuki ga ishi yurushi wo kou you ni
Like a liar looking for forgiveness from a stone
ー生き、そして、死なす時が来た
Ikirujikan ga aru you ni shi mo otozure
When it's time to live and let die
ーもう貴方はやり直すことなどできない
mou anata ha yariyaosu koto nado dekinai
And you can't get another try
ー心の中の何かが死んだ今
kokoro no naka no nanika ga shinta ima
Something inside this heart has died
ー荒んでいるよ
Sasunderu
You're in ruins
ー１発, 21発の礼砲
Ippatsu, nijuuippatsu no reihou
One, twenty one guns
ー武器を捨てて、戦いを諦めて
Buki wo sutete, tatakai wo akiramete
Lay down your arms,Give up the fight
ー１発, 21発の礼砲
Ippatsu, nijuuippatsu no reihou
One, twenty one guns
ー武器を上空へ投げ捨てて
Buki wo joukuu he nagesutete
Throw up your arms into the sky,
ー君も僕も
Kimimo bokumo
You and I
Nanno tame ni nara tatakau imiga atte, itsu nara shinu kachi ga naino?
Do you know what's worth fighting for, When it's not worth dying for?
ーそれはあなたから呼吸を奪って、窒息してるように感じるのかな？
Sore wa anata kara kokyuu wo ubatte, chissoku shiteru you ni kanjiruno kana?
Does it take your breath away,And you feel yourself suffocating?
ー痛みは自尊心を上回るのか？そして、隠れる場所を探すのか？
Itami ha jisonshin wo uwamawaru no ka? soshite kakureru nashou wo sagasunoka?
Does the pain weigh out the pride? And you look for a place to hide?
ー誰かに心の内側を破られたのか？
Dareka ni kokorono uchigawa wo yaburetanoka?
Did someone break your heart inside?
ー荒んでいるよ
Susanderu
You're in ruins
ー１発, 21発の礼砲
Ippatsu, nijuuippatsu no reihou
One, twenty one guns
ー武器を捨てて、戦いを諦めて
Buki wo sutete, tatakai wo akiramete
Lay down your arms,Give up the fight
ー１発, 21発の礼砲
Ippatsu, nijuuippatsu no reihou
One, twenty one guns
ー武器を上空へ投げ捨てて
Buki wo joukuu he nagesutete
Throw up your arms into the sky,
ー君も僕も
Kimimo bokumo
You and I
ー突き当たりにいるとき
Tsukiatari ni iru toki
When you're at the end of the road
ーそして、支配の感覚を全て失い、
Soshite,shihaino kankaku wo subete ushinai
And you lost all sense of control
ーそして、思いが重くのしかかったとしても
Soshite, omoiga omoku no shikakatta toshitemo
And your thoughts have taken their toll
ー自分の精神が自分の魂を破る時
Jibunno seishin ga jibunno tamashii wo yaburu toki
When your mind breaks the spirit of your soul
ー信念は割れたグラスの上で歩く
Shinnen ha wareta gurasu no ue de aruku
Your faith walks on broken glass
ー失望感は過ぎ去らない
Shitsuboukan wa sugisaranai
And the hangover doesn't pass
ー何も持続するように作られない
Nanimo jizokusuru you ni tsurarenai
Nothing's ever built to last
ー荒んでいるよ
Sasundeiru
You're in ruins
ー１発, 21発の礼砲
Ippatsu, nijuuippatsu no reihou
One, twenty one guns
ー武器を捨てて、戦いを諦めて
Buki wo sutete, tatakai wo akiramete
Lay down your arms,Give up the fight
ー１発, 21発の礼砲
Ippatsu, nijuuippatsu no reihou
One, twenty one guns
ー武器を上空へ投げ捨てて
Buki wo joukuu he nagesutete
Throw up your arms into the sky,
ー君も僕も
Kimimo bokumo
You and I
ー一人で生きようとしたんだろう？
Hitoride ikiyou to shitandarou?
Did you try to live on your own ?
ー家も家族も焼き払ってとき?
Iemo kazokumo yakiharattetoki?
When you burned down the house and home?
ーでも火に近づきすぎたんじゃないか?
Demo hi ni chikadukisugitan janaika?
Did you stand too close to the fire?
ー嘘つきが石に許しを請うように
Usotsuki ga ishi yurushi wo kou you ni
Like a liar looking for forgiveness from a stone
ー生き、そして、死なす時が来た
Ikirujikan ga aru you ni shi mo otozure
When it's time to live and let die
ーもう貴方はやり直すことなどできない
mou anata ha yariyaosu koto nado dekinai
And you can't get another try
ー心の中の何かが死んだ今
kokoro no naka no nanika ga shinta ima
Something inside this heart has died
ー荒んでいるよ
Sasunderu
You're in ruins
ー１発, 21発の礼砲
Ippatsu, nijuuippatsu no reihou
One, twenty one guns
ー武器を捨てて、戦いを諦めて
Buki wo sutete, tatakai wo akiramete
Lay down your arms,Give up the fight
ー１発, 21発の礼砲
Ippatsu, nijuuippatsu no reihou
One, twenty one guns
ー武器を上空へ投げ捨てて
Buki wo joukuu he nagesutete
Throw up your arms into the sky,
ー君も僕も
Kimimo bokumo
You and I
