Superhero Miguel Japanese lyrics version ~ Requested by TehMuseMai
もしも俺がスーパーヒーローだったら、
Moshimo ore ga sūpāhīrōdattara
Even if I was a superhero,
もしも俺が物凄い強かったら、
Moshimo ore ga monosugoi tsuyokattara,
Even if I had super strength,
それでも、俺をする、たった一つの言葉で。
Soredemo, boku wo yowaku suru, tatta hitotsu no kotoba de.
You still make me weak with just one word,
触れて、一目見ただけで。
Furete, hitome mita dake de.
One touch, just one look at your face,
もしも俺が超人だったら
Moshimo ore ga chōjindattara
Even if I was superhuman,
もしも空の向こう側を飛べるなら
Moshimo sora no mukō-gawa wo toberunara
Even if I could fly across the sky,
もしも、夜を昼にひっくり返せるなら
Moshimo yoru wo hiru ni hikkurikaeserunara
Even if I had the power to turn night into day,
砂で山を作ってみせるよ
Suna de yama o tsukutte miseru yo
Make mountains from sand,
ビルも片手で持ち上げてみせるよ
Biru mo katate de mochiagete miseru yo
それでも、あなたから離れる事は出来ない。永遠に。
Soredemo, anata kara hanareru koto wa dekinai.Eien ni.
Still wouldn’t have the strength to ever leave you,
それでも、あなたから離れようとは思わない。永遠に。
Soredemo, anata kara hanareyou to wa omowanai. Eien ni.
Still wouldn’t have the will to ever want to,
それでも、あなたから離れて行く事はない。永遠に。
Soredemo, anata kara hanarete iku koto wanai. Eien ni.
Still wouldn’t have the power it would take to walk away,
決してならない。決してできない。試そうとも思わない。
Kesshite naranai. Kesshite dekinai. Tamesoutomo omowanai.
Never could, never would, wouldn’t even try…
もしも俺がスーパーヒーローだったら、
Moshimo ore ga sūpāhīrōdattara,
Even if I was a superhero,
もしも俺が時間を止めれるなら、
Moshimo jikan o tome rerunara,
Even if I could make time stand still,
もしも、炎を氷に変える秘密、水を鋼鉄に変える秘密を知ってたら、
Moshimo,honoo o kōri ni kaeru himitsu, mizu o kōtetsu ni kaeru himitsu o shittetara,
Even If I knew the secret to turn fire to ice, Change water to steel,
でも俺は感情を変える事は出来ない。
Demo, ore ha kanjou wo kaeru koto ha dekinai
I could not change the way that I feel…
それでも、あなたから離れる事は出来ない。永遠に。
Soredemo, anata kara hanareru koto wa dekinai.Eien ni.
Still wouldn’t have the strength to ever leave you,
それでも、あなたから離れようとは思わない。永遠に。
Soredemo, anata kara hanareyou to wa omowanai. Eien ni.
Still wouldn’t have the will to ever want to,
それでも、あなたから離れて行く事はない。永遠に。
Soredemo, anata kara hanarete iku koto wanai. Eien ni.
Still wouldn’t have the power it would take to walk away,
決してならない。決してできない。試そうとも思わない。
Kesshite naranai. Kesshite dekinai. Tamesoutomo omowanai.
Never could, never would, wouldn’t even try…
僕の持ってる力全部でも、
Boku no motteru-ryoku zenbu demo,
With all the powers that I possess,
俺は無力で
Ore wa muryokうで
I’d still be powerless,
君はまだ俺を弱くするんだ。
mada ore wo yowaku suru nda.
You still make me weak,
(あー)君の前に崩れるよ。
(ah-)Kimi no mae ni kuzureru yo
I crumble at your feet,
君は本当に強いね。
Kimi wa hontōni tsuyoi ne.
You’re too strong to fight,
君は俺の魅力そのもの。
Kimi wa ore no miryoku sonomono
You’re my kryptonite,
君は俺を終わらせる。
Kimi wa ore wo owara seru.
You could be the end of me…
それでも、あなたから離れる事は出来ない。永遠に。
Soredemo, anata kara hanareru koto wa dekinai.Eien ni.
Still wouldn’t have the strength to ever leave you,
それでも、あなたから離れようとは思わない。永遠に。
Soredemo, anata kara hanareyou to wa omowanai. Eien ni.
Still wouldn’t have the will to ever want to,
それでも、あなたから離れて行く事はない。永遠に。
Soredemo, anata kara hanarete iku koto wanai. Eien ni.
Still wouldn’t have the power it would take to walk away,
決してならない。決してできない。試そうとも思わない。
Kesshite naranai. Kesshite dekinai. Tamesoutomo omowanai.
Never could, never would, wouldn’t even try…
それでも、あなたから離れる事は出来ない。永遠に。
Soredemo, anata kara hanareru koto wa dekinai.Eien ni.
Still wouldn’t have the strength to ever leave you,
それでも、あなたから離れようとは思わない。永遠に。
Soredemo, anata kara hanareyou to wa omowanai. Eien ni.
Still wouldn’t have the will to ever want to,
それでも、あなたから離れて行く事はない。永遠に。
Soredemo, anata kara hanarete iku koto wanai. Eien ni.
Still wouldn’t have the power it would take to walk away,
決してならない。決してできない。試そうとも思わない。
Kesshite naranai. Kesshite dekinai. Tamesoutomo omowanai.
Never could, never would, wouldn’t even try…
俺がもしもスーパーヒーローでも。
Orega moshimo su-pa-hi-ro-demo.
Even if I was a superhero…
